功夫在詩外读书介绍

翻译,香港,思果,語言學,翻译研究,翻譯,语言学,英语,

思果      ISBN:9780195876994    原作名/别名:《》

功夫在詩外摘要

本書是作者思果的最新文章結集。內容闡述翻譯若干方面，雖翻譯老手，未必察及。

陸游詩有云：「汝果欲學詩，功夫在詩外」。本書作者認為，學翻譯就像學做詩，功夫在翻譯外，必須瞭解原文和譯文的文化差異，涉獵不同學科、各國文字，還必須培養鍥而不捨的敬業精神。

作者既談翻譯的藝術，也談翻譯的技術問題，例如指出翻譯固有名詞的困難，討論引文、書名、成語、小說須注意之處。《新譯英文〈聖經〉的啟示》一文比較幾個英文聖經譯本，作者的體會堪以玩味。《散文的惡性歐化》一文譴責劣譯的影響、中文胡亂歐化的現象，為全書的一個重點。作者文筆流暢，議論深入淺出，書中文章像精純的散文，百讀不厭。

作者简介

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

未发行或暂未收录

天堂在另外那个街角 略萨,拉美文学,小说,巴尔加斯·略萨,外国文学,秘鲁,拉美,文学,　2020-02-20 …

《唐宋類書徵引〈孔子家語〉資料彙編》、《唐宋類書徵引〈韓詩外傳〉資料彙編》(合訂本) 索引,工具书,古文字,音韵学,资料汇编,语言学,诸子,论语,　2020-02-20 …

現在詩 詩,台灣,现在诗,诗歌,臺灣,诗,詩歌,寶大協力,　2020-02-20 …

学校在窗外 教育,台湾,教育学,教育改革,教育心理,思考,育儿,自我教育,　2020-02-20 …

功夫在詩外 翻译,香港,思果,語言學,翻译研究,翻譯,语言学,英语,　2020-02-20 …

克里斯蒂在野外 Christy in the Wild() 情色　2020-02-20 …

狼在门外 The Wolves at the Door() 惊悚　2020-02-20 …

凶手就在门外 Copycat() 悬疑 惊悚 犯罪　2020-02-20 …

狼在门外 O Lobo atrás da Porta() 剧情 悬疑 惊悚 犯罪　2020-02-20 …

學校在窗外 教育,台湾,公民图书馆（广州）,学习,2014,　2020-02-20 …

功夫在詩外大结局

剧情呢，免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。