異國事物的轉譯读书介绍

上海,殖民文化,民国史,体育运动,回力球,跑狗,近现代史,跑马,

張寧      ISBN:9789865432164    原作名/别名:《》

異國事物的轉譯摘要

為了探究文化移轉時可能發生的諸多現象以及其背後的歷史動力，本書以「異國事物的 轉譯」為題進行探討，且另闢蹊徑將考察重心由文化的複製與移植，移至其間「看似相 同、實則有異」的曖昧轉變，希望藉由近代中國的案例，探索文化與文化互動時的若干 原則。 全書主要以當時日正當中的大英帝國與力圖振作的中國為載體，以中西往來頻繁的上海 為地理空間，藉檢視具有豐富文化意涵的跑馬、跑狗、回力球等三項西式運動，來分析 文化移轉過程中所產生的變化。 本書特色在於將過去「次殖民地」的說法去政治化，正面檢視上海殖民社會的特性。藉 著將大英帝國具體化，書中深入論述運動與殖民之間的複雜關係；而讀者也會發現，跑 馬、跑狗、回力球賽這些賭博性質濃厚的「異國事物」進入中國後，不僅出現顧此失 彼、甚至暗渡陳倉的情況，其原有的運動意義也無可避免地被重新解釋。

作者简介

张宁

剑桥大学历史学博士，中研院近代史研究所副研究员，主要研究方向为中西文化交流史，在学术期刊发表与本书内容相关的文章多篇。

未发行或暂未收录

破譯邊疆·破解帝國 边疆史,海外中国研究,新清史,清史,历史,明清史,中國,近代史,　2020-02-20 …

異國事物的轉譯 上海,殖民文化,民国史,体育运动,回力球,跑狗,近现代史,跑马,　2019-12-01 …

夏濟安譯美國經典散文（中英對照版） 夏济安,散文,外国文学,中国现当代文学,英文,翻译,美國現代文學,散文随笔,　2020-02-20 …

無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~ 02 轻小说,日本,异世界,穿越,转生,輕小說,网络小说,电子书,　2020-02-20 …

無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~ 08 轻小说,日本,奇幻,穿越,成长,　2020-02-20 …

無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~ 13 轻小说,日本,奇幻,穿越,成长,人生,　2020-02-20 …

無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~ 15 轻小说,日本,成长,奇幻,穿越,冒险,人生,　2019-08-14 …

無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~ 16 轻小说,日本,奇幻,穿越,冒险,　2019-11-25 …

無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~ 09 轻小说,日本,奇幻,穿越,漫画,成长,人生,　2020-02-20 …

無職轉生 ~到了異世界就拿出真本事~ 11 轻小说,日本,成长,穿越,奇幻,人生,　2020-02-20 …

異國事物的轉譯大结局

剧情呢，免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。