王佐良译爱情与自由读书介绍
| 类别 | 页数 | 译者 | 网友评分 | 年代 | 出版社 |
|---|---|---|---|---|---|
| 书籍 | 356页 | 2019 | 人民文学出版社 |
| 定价 | 出版日期 | 最近访问 | 访问指数 |
|---|---|---|---|
| 59.00元 | 2019-07-01 … | 2021-05-28 … | 47 |
彭斯《往昔的时光》中的“老朋友哪能遗忘，哪能不放在心上？老朋友哪能遗忘，还有往昔的时光？”在中国几乎家喻户晓；兰陀《七五生辰有感》中的“不与人争，无人值得我争，爱的是自然，其次是艺术。生命之火前我把双手烘烤，火焰低落了，我准备离去”因着杨绛先生的喜欢而声名远扬。
《王佐良译爱情与自由》隶属“中国翻译家译丛”第三辑，收录了著名翻译家王佐良先生翻译的包括上面两首诗作在内的163首英国诗歌，出自文艺复兴时期至二十世纪五百多年间的威廉·布莱克、约翰·弥尔顿等近三十位英国诗人，可一展译出“读书足以怡情，足以博彩，足以长才”此培根名句的王佐良先生的译诗风采与成就。
此外，本书还收录王佐良先生为每一位诗人写的小传，每篇文字细致介绍了诗人背景、诗歌特征等导引文字，文风隽永、饱含诗情。如此，诗歌爱好者们不仅可以充分领略诗句的文字韵律，还可以深刻领会诗句的内在意蕴。
作者简介作者简介：
彭斯（1759—1796）
苏格兰文学史上最伟大的诗人。曾收集、整理大量苏格兰民歌。创作有抒情诗、讽刺诗、即兴诗等不同形式的诗歌。诗风朴素、新鲜、生动，音乐性强。
本书还收录王佐良所译威廉·布莱克、约翰·弥尔顿等逾二十位诗人。
译者简介：
王佐良（1916—1995）
浙江上虞人。1939年毕业于西南联合大学外语系，后留校任教。1947年赴牛津大学攻读英国文学。1949年回国，任教于北京外国语学校（后更名为北京外国语学院，即北京外国语大学前身）。代表作有《英国诗史》《英国散文的流变》《英国文学史》等。
翻译方面，始终自谦为“业余翻译者”，所译诗人数十位，远可至英国文艺复兴时期的威廉·邓巴，近可达二十世纪后半叶的菲力浦·拉金，译作还包括《雷雨》（与巴恩斯合译）及大家耳熟能详的散文名篇《论读书》（培根著）。此外，在翻译理论上亦多建树。
剧情呢，免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。