情牽波倫沙读书介绍
类别 | 页数 | 译者 | 网友评分 | 年代 | 出版社 |
---|---|---|---|---|---|
书籍 | 272页 | 2020 | 遠流出版 |
定价 | 出版日期 | 最近访问 | 访问指数 |
---|---|---|---|
250元 | 2020-02-20 … | 2020-03-03 … | 29 |
神秘的第三者,原名[Problem at Pollensa Bay]。《神秘的第三者》是意譯,不符合原文。原文直譯應爲“波伦萨海湾的秘密”。臺灣版譯名爲「情牵波伦沙」,較爲符合原名。
阿婆的短篇小说,有一些仅在美国编入过选集,始终未在英国出版。为此,英国Harper Collins於1991.11出版《神秘的第三者》选集。
中譯本:
神秘的第三者 贵州人民出版社 1998.10 刘启升 译
情牽波倫沙 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2004.03.01 劉啟升 譯
(譯者是同一人,但臺版改換了譯名)
篇目:
1.神秘的第三者 (Problem at Pollensa Bay)
(此短篇另有波洛版,于1936年刊于英国Strand Magazine,2008年被收录于新短篇集Hercule Poirot: The Complete Short Stor...
作者简介神秘的第三者,原名[Problem at Pollensa Bay]。《神秘的第三者》是意譯,不符合原文。原文直譯應爲“波伦萨海湾的秘密”。臺灣版譯名爲「情牵波伦沙」,較爲符合原名。
阿婆的短篇小说,有一些仅在美国编入过选集,始终未在英国出版。为此,英国Harper Collins於1991.11出版《神秘的第三者》选集。
中譯本:
神秘的第三者 贵州人民出版社 1998.10 刘启升 译
情牽波倫沙 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2004.03.01 劉啟升 譯
(譯者是同一人,但臺版改換了譯名)
篇目:
1.神秘的第三者 (Problem at Pollensa Bay)
(此短篇另有波洛版,于1936年刊于英国Strand Magazine,2008年被收录于新短篇集Hercule Poirot: The Complete Short Stories)
首刊於:英国,Strand Magazine(1935.11)
美国,Liberty magazine(1936.09.05)
亦收入短篇小說集《钻石之谜及其他》[The Regatta Mystery and Other Stories],美国:Dodd Mead, 1939
2.锣声再起 (The Second Gong)
(后扩写为中篇《死者的镜子》,收入中篇小說集《幽巷谋杀案》)
刊於:美国,Ladies Home Journal(1932.06)
英国,Strand Magazine(1932.07)
3.黄色蝴蝶花 (Yellow Iris)
(后扩写为长篇《死的怀念》〔Sparkling Cyanide〕)
(現已知最早译文为《黃色的澤蘭花》,刊于《新偵探》雜誌第14期,上海藝文書局,1946,殷鑑 译,程小青 主编)
刊於:英国,Strand Magazine(1937.01)
美国,Hartford Courant newspaper(1939.10.10)
4.五彩茶具 (The Harlequin Tea Set)
最初未刊於雜誌,直接收入多位侦探小说家的合集Winter's Crimes 3,George Hardinge编,1971年英国伦敦Macmillan公司出版
5.钻石之谜 (The Regatta Mystery)
(現知最早譯文爲《包羅德探案:女神的腰帶》,刊于《藍皮書》雜誌第26期,上海藝文書局,1949,包羅德探案:衛慧 译,程小青 主编)
(此短篇另有波洛版,于1936年5月3日刊于英国Hartford Courant newspaper,1936年6月刊于Strand Magazine,题为Poirot and the Regatta Mystery,至今未收入任何选集)
另收入短篇小說集《钻石之谜及其他》
6.爱情侦探 (The Love Detectives)
刊於:美国,Flynn's Weekly(1926.10.30),题为At the Crossroads
英国,StoryTeller magazine(1926.12),题为At the Cross Roads
7.与犬为伴 (Next to a Dog)
刊於:英国,Grand Magazine(1929.09)
另收入短篇小說集《金色的机遇及其他》[The Golden Ball and Other Stories]
8.木兰花 (Magnolia Blossom)
刊於:英国,Royal Magazine(1926.03)
1982年收入短篇集The Agatha Christie Hour
(以上信息來源:阿加莎.克里斯蒂中文站 http://www.cnajs.com/novel/80/80.htm)
剧情呢,免费看分享剧情、挑选影视作品、精选好书简介分享。